Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat] - Агата Кристи

1714

— Конечно, об аресте доктора Бауэрштейна! — нетерпеливо уточнил я.

1715

— Значит, Бауэрштейн арестован?

— Вы об этом не знали?

1716

— Не имел ни малейшего понятия. — Немного помолчав, Пуаро добавил: — Хотя меня это не удивляет. В конце концов, мы всего лишь в четырех милях от побережья.

1717

— От побережья? — озадаченно повторил я. — При чем тут побережье?

1718

Пуаро пожал плечами:

— Но ведь это очевидно.

1719

— Только не мне! Может быть, я туп, но никак не пойму, какое отношение близость побережья имеет к убийству миссис Инглторп.

1720

— Конечно, никакого, — улыбнулся Пуаро. — Мы ведь говорим об аресте доктора Бауэрштейна.

1721

— Ну да! Он арестован за убийство миссис Инглторп.

1722

— Что? — воскликнул Пуаро с живейшим любопытством. — Доктор Бауэрштейн арестован за убийство миссис Инглторп?

— Да.

1723

— Невероятно! Это было бы слишком хорошим фарсом! Кто вам это сказал, друг мой?

1724

— Видите ли, ничего определенного никто мне не говорил, — признался я, — но он арестован.

1725

— О да! Вполне возможно. Но он арестован за шпионаж, mon ami!

1726

— Шпионаж?! — выдохнул я.

1727

— Совершенно верно.

1728

— Не за отравление миссис Инглторп?

1729

— Нет, конечно. Если только наш друг Джепп не потерял рассудок окончательно, — спокойно пояснил Пуаро.

1730

— Но… но мне казалось, вы сами так думали!

1731

Удивленный взгляд Пуаро выражал недоумение — и как только мне могла прийти в голову подобная абсурдная мысль?

1732

— Вы хотите сказать, что доктор Бауэрштейн — шпион? — медленно проговорил я.

Пуаро кивнул.

1733

— Вы сами этого не подозревали? — спросил он.

1734

— Никогда! Я и подумать не мог…

1735

— А вам не казалось странным, что знаменитый лондонский специалист похоронил себя в такой деревушке? У вас не вызывала удивления привычка доктора бродить ночью по округе?

1736

— Нет, — признал я. — Даже не обращал на это внимания.

1737

— Он родился в Германии, — задумчиво продолжал Пуаро, — хотя уже так долго занимается практикой в этой стране, что никто о нем не думает иначе как об англичанине. Натурализовался уже лет пятнадцать тому назад. Очень умный человек… разумеется, еврей.

1738

— Мерзавец! — негодующе воскликнул я.

1739

— Ничуть! Напротив, патриот. Подумайте только, что он теряет. Им стоит восхищаться.

1740

Я не мог подойти к этому так же философски, как Пуаро.

1741

— Надо же, и миссис Кавендиш бродила с ним по всей округе! — продолжал я негодовать.

1742

— Да. Полагаю, он находил это знакомство очень полезным, — заметил Пуаро. — Поскольку слухи соединяли их имена вместе, то любые другие выходки доктора проходили незамеченными.

1743

— Значит, вы полагаете, что он никогда по-настоящему ее не любил? — нетерпеливо спросил я… пожалуй, слишком нетерпеливо при подобных обстоятельствах.

1744

— Этого, разумеется, я сказать не могу, однако… Хотите, Гастингс, я выскажу мое личное мнение?

— Да.

1745

— Оно заключается в следующем: миссис Кавендиш не любит и никогда ни на йоту не любила доктора Бауэрштейна!

1746

— Вы действительно так думаете? — Я не мог скрыть удовольствия.

1747

— Вполне в этом уверен. И могу объяснить почему.

— Да?

1748

— Потому что она любит кого-то другого.

1749

— О!

Что имел в виду Пуаро? Но меня помимо моей воли вдруг охватило странное ощущение. Правда, что касается женщин, я не тщеславен, только мне припомнились некоторые обстоятельства, воспринятые мною раньше, пожалуй, слишком легко, однако теперь, казалось, указывавшие…

1750

Мои приятные мысли были прерваны появлением мисс Ховард. Она поспешно огляделась вокруг, чтобы убедиться, что никого другого в комнате нет, затем вынула из кармана старый лист оберточной бумаги и подала его Пуаро.

1751

— Наверху платяного шкафа, — загадочно пробормотала она и поспешно покинула комнату.

1752

Пуаро с нетерпением развернул лист и, удовлетворенно кивнув, разложил его на столе.

1753

— Посмотрите, Гастингс, какая, по-вашему, это буква — «Q» или «L»?

1754

Лист бумаги оказался довольно пыльным, как будто какое-то время лежал открытым. Внимание Пуаро привлекла наклейка, на которой было напечатано: «Господа Паркинсоны, известные театральные костюмеры» и адрес — Кавендиш (инициал непонятен), эсквайр, Стайлз-Корт, Стайлз-Сент-Мэри, Эссекс.

1755

— Это может быть «T» или «L», — сказал я, старательно изучив буквы, — но, конечно, не «Q».

1756

— Хорошо, — подтвердил Пуаро, сворачивая бумагу. — Я согласен с вами, что это «L».

1757

— Откуда это? — полюбопытствовал я. — Важная находка?

1758

— Не очень. Однако она подтверждает мое предположение. Я подозревал о ее существовании и направил мисс Ховард на поиски. Как видите, они оказались успешными.

1759

— Что она имела в виду, говоря: «Наверху платяного шкафа»?

1760

— Хотела сказать, что нашла его именно там, — пояснил Пуаро.

1761

— Странное место для куска оберточной бумаги, — задумчиво произнес я.

1762

— Ничуть. Верх платяного шкафа — отличное место для хранения оберточной бумаги и картонных коробок. Я сам постоянно держу их там. Аккуратно уложенные, они не раздражают глаз.

1763

— Пуаро, — серьезно спросил я, — вы уже пришли к какому-нибудь выводу по поводу этого преступления?

1764

— Да… Я хочу сказать, что знаю, кто его совершил.

— О!

1765

— Но, кроме предположений, у меня, к сожалению, нет никаких доказательств. Разве что… — Неожиданно он схватил меня за руку и потащил вниз, в волнении закричав по-французски: — Мадемуазель Доркас! Un moment, s'il vous plait!

1766

Взволнованная Доркас поспешно вышла из буфетной.

1767

— Дорогая Доркас, у меня появилась идея… маленькая идея… Если она окажется верной — какой чудесный шанс! Скажите, в понедельник, не во вторник, Доркас, а именно в понедельник, за день до трагедии, не случилось ли чего с колокольчиком в спальне миссис Инглторп?

1768

Доркас удивилась:

1769

— Да, сэр, теперь, когда вы напомнили… И правда случилось… Хотя ума не приложу, как вы про это узнали. Должно быть, мыши перегрызли проволочку. Во вторник утром пришел человек и все исправил.

1770

С восторженным возгласом Пуаро схватил меня за руку и потянул в комнату.

1771

— Видите, не нужно искать внешних доказательств… Нет! Достаточно сообразительности. Однако плоть человеческая слаба… Оказавшись на верном пути, испытываешь истинное удовольствие! Ах, друг мой, я словно заново родился! Я бегу! Скачу! — Он и правда выскочил из дома и побежал, подпрыгивая, по краю лужайки.

1772

— Что случилось с вашим знаменитым другом? — послышался голос за моей спиной. Я повернулся и увидел Мэри Кавендиш. Она улыбалась, и я тоже улыбнулся в ответ. — В чем дело?

1773

— Сказать по правде, я и сам не знаю. Пуаро задал Доркас несколько вопросов о колокольчике в спальне миссис Инглторп и пришел в такой восторг от ее ответа, что стал дурачиться. Вы сами видели!

1774

Мэри засмеялась:

— Как странно! Посмотрите, он выходит из калитки. Значит, сегодня больше не вернется?

1775

— Право, не знаю. Я давно отказался от попыток угадать, что он сделает дальше.

1776

— Скажите, мистер Гастингс, ваш друг немного не в себе?

1777

— Честное слово, не знаю! Иногда я уверен, что он безумен как шляпник, но потом, как раз в тот момент, когда, кажется, наступает пик сумасшествия, выясняется, что это его метод.